Kısaca
- Ana mağaza dili, satıcı tarafından daha sonra değiştirilemez; ancak yeni bir hesap açmadan Etsy Destek ile iletişime geçerek değiştirilmesini talep edebilirsiniz.
- Birincil hedef kitleniz İngilizce konuşulan pazarlarda yaşıyorsa, fiziksel konumunuz ne olursa olsun İngilizceyi varsayılan diliniz olarak ayarlayın.
- Temel listing'leri ana mağaza dilinizden farklı bir dilde yazmak, Etsy aramasında otomatik çeviri hatalarına yol açar.
- Manuel çeviriler, yerel alıcılara özelleştirilmiş başlıklar ve 20 karakterin altında yerelleştirilmiş etiketlerle ulaşmanızı sağlar.
Bu yazıda
- Etsy'de ana dil seçiminizin neden kalıcı olduğu
- Varsayılan dilinizi ana hedef pazarınıza göre seçin
- İkincil dilde yazılmış listing'leri otomatik çevirinin nasıl etkilediği
- İkincil pazarlar için manuel çeviri eklemenin adım adım yöntemi
- Çok dilli kurulum için listing başlıklarının önce ve sonra hali
- Sık Sorulan Sorular
- Kaynaklar

Akıcı yazabildiğiniz ve listing başlıklarınızda ve etiketlerinizde kullanmayı planladığınız dili ana Etsy mağaza diliniz olarak seçin.
Varsayılan diliniz, Etsy'nin orijinal listing metninizi nasıl dizinlediğini ve makine çevirisinin ürünlerinizi küresel alıcılara nasıl sunduğunu belirler. Kurulumda yanlış ayarı seçmek, tıklanma oranlarını ve arama görünürlüğünü olumsuz etkileyen otomatik çeviri hatalarına yol açar.
Etsy'de ana dil seçiminizin neden kalıcı olduğu
Ana dil seçiminiz kalıcıdır çünkü Etsy, mağaza kaydı sırasında bunu mağazanızın veritabanı yapısına kilitler. Yanlış varsayılan dili seçerseniz, Etsy'nin otomatik sistemi orijinal listing'lerinizi gerçek hedef pazarınıza doğru şekilde çeviremez ve bunu düzeltmek için tamamen yeni bir mağaza açmanız gerekir.
Ana dil olarak örneğin Fransızcayı seçtiğinizde, Etsy girdiğiniz her temel listing başlığının, etiketinin ve açıklamasının Fransızca yazıldığını varsayar. Bu alanlara İngilizce kelimeler yazsanız bile sistem bunları Fransızca dil alanı altında dizinler. Bu durum ciddi arka plan arama hatalarına yol açar:
Bozuk otomatik çeviri: Etsy, uluslararası alıcılar için listing'leri ana diline göre otomatik olarak çevirir. Ana diliniz Almanca olarak ayarlanmış ama metniniz İngilizce yazılmışsa, Etsy İngilizce metninizi sanki Almancaymış gibi çevirmeye çalışır ve İngilizce olmayan alıcılar için anlamsız metinler üretir.
Boşa harcanan manuel çeviri alanları: Daha sonra ikincil dil çevirileri eklemek, kilitli ana dilden çeviri yapmayı gerektirir. Ana temel metni değiştiremezsiniz.
Mağaza oluşturma sırasında gönder düğmesine tıklamadan önce bu karar kuralını: ana dilinizi, yerel konuştuğunuz dil değil, birincil hedef kitlenizin dili olarak ayarlayın. İspanya'da yaşıyor ama ABD'deki alıcıları hedefliyorsanız İngilizceyi seçin. Yanlış seçim yaparsanız, varsayılan mağaza dilinizi değiştirmek için Etsy Destek ile iletişime geçebilirsiniz.
Varsayılan dilinizi ana hedef pazarınıza göre seçin
Ana Etsy mağaza dilinizi en yüksek gelir potansiyeli sunan kitleyle eşleşecek şekilde ayarlayın; bu mutlaka yerel diliniz olmak zorunda değildir. Küresel satış yapmayı planlıyorsanız, Etsy listing'leri yerel dillere otomatik çevirdiği için İngilizceyi seçin. Ürünleriniz kargo kısıtlamaları nedeniyle yalnızca bölgesel alıcılara yönelikse, ana dilinizi seçin.
Pazar dilinizi nasıl seçersiniz
İngilizceyi seçin hafif ürünler, dijital indirmeler veya uluslararası alıcıları hedefleyen ürünler satıyorsanız. Küresel erişimi tartarken bu ayarı şununla uyumlu hale getirin: Etsy uluslararası kargo stratejisi ki yüksek nakliye maliyetleri kâr marjınızı eritmesin.
Ana dilinizi seçin ürünlerinizin kargosu ağır, yasal olarak bölgesel satışlarla sınırlı veya doğrudan yerel kültürel eğilimlere göre tasarlanmışsa.
Etsy'nin ikincil diller için daha sonra manuel çeviri eklemenize izin verdiğini unutmayın. Ancak ana diliniz, ilk başlıklarınızı, etiketlerinizi ve açıklamalarınızı nasıl yazacağınızın temelini oluşturur. Varsayılan dilinizi İngilizce olarak ayarlamak, listing'lerinize en geniş doğal erişimi sağlar; makine çevirisi ise yerelleştirilmiş trafiği sorunsuz şekilde yönetir.

İkincil dilde yazılmış listing'leri otomatik çevirinin nasıl etkilediği
Varsayılan mağaza diliniz Fransızca veya Almanca olduğunda, başlıklarınızı ve etiketlerinizi İngilizce yazmak Etsy'nin dizinlemesini bozar. Etsy metninizin varsayılan dilinizde olduğunu varsayar, bu nedenle otomatik çeviri İngilizce terimleri Fransızcaya veya Almancaya çevirmeye çalışır; bu da alıcılara sunulmadan önce niyetinizi çoğu zaman bozar.
Makine çevirisi kesin dil algılamaya dayanır. Ana mağaza diliniz Almanca ise ve İngilizce “bridal shower decor” anahtar kelimesini doğrudan ana listing alanlarına yazarsanız, sistem bu kelimeleri Almanca olarak yorumlamaya çalışır. İngilizce konuşan alıcılar için bozuk, kelimesi kelimesine çeviriler üretir ve listing'inizi gerçek arama hacminden yoksun bırakır.
Makine Çevirisinin Niş Anahtar Kelimeleri Nasıl Bozduğu
Makine çevirisi, uzmanlaşmış alıcı jargonunu garip sözlük karşılıklarıyla değiştirir; alıcıların gerçekten yazdığı tam ifade eşleşmelerini kaçırır.
Arama motorları listing'i ana dil alanlarınıza göre dizinler; bu da doğal İngilizce ifadelerinizin bozuk çevirilerin altında kalması anlamına gelir.
Kural basittir: her zaman önce varsayılan mağaza dili alanlarınızı o ana dilde doldurun. Mağazanız Fransızcaya ayarlıysa, ana başlığınızı “vase en céramique” olarak yazın ve İngilizce terimlerinizi manuel çeviri alanlarına koyun. Etsy, listing'inizin tamamını okuduğu için— Etsy açıklama arama dizinlemesi—doğru manuel çeviriler sağlamak, her bölgedeki alıcıların doğal ve yüksek dönüşümlü bir dil görmesini sağlar.
İkincil pazarlar için manuel çeviri eklemenin adım adım yöntemi
Manuel çeviri eklemek için şuraya gidin: Mağaza Yöneticisi > Ayarlar > Diller ve çeviriler, ikincil dillerinizi etkinleştirin ve listing metnini doğrudan düzenleyin. Manuel çeviriler, Etsy'nin otomatik çevirisini geçersiz kılarak tam anahtar kelime eşleşmenizi korur; otomatik çeviri, ana dil dışındaki dillerde yerelleştirilmiş alıcı arama terimlerini çoğu zaman yakalayamaz.
Şuraya gidin: Mağaza Yöneticisi > Ayarlar > Diller ve çeviriler ve Dilleri yönet seçeneğini seçerek hedef dilinizi ekleyin.
Açın: Listing'ler, aktif bir ürün seçin ve sayfanın en altındaki Çeviriler paneline kaydırın.
Yerelleştirilmiş başlıkları, açıklamaları ve manuel etiketleri girin; her etiketin 20 karakterlik sınırın altında kalmasına dikkat edin. Örneğin Almanca bir deri çanta için “ledertasche” kullanabilirsiniz.
Otomatik makine çevirisi, gerçek arama alışkanlıklarını değil, kelime anlamlarındaki sözlük tanımlarını esas alır. Münih'teki bir alıcı belirli bir yerelleştirilmiş ifade arıyorsa, makine çevirisi bunu tamamen kaçırabilir. Yerelleştirilmiş etiketleri doğrudan verimli listing iş akışına yerleştirmek, ürününüzün hedeflediğiniz her pazardaki tam arama ifadeleriyle eşleşmesini sağlar.
Çok dilli kurulum için listing başlıklarının önce ve sonra hali
Manuel çevirileri kurmak, Etsy'nin otomatik araçlarına güvenmek yerine her dil için ayrı başlıklar ve etiketler yazmak anlamına gelir. Kelimesi kelimesine makine çevirisi çoğu zaman yerel alıcıların asla yazmadığı garip arama terimleri üretir. Manuel optimizasyon, listing'lerinizi hedeflediğiniz her pazarda yerel arama davranışıyla hizalar.
Ana dili İngilizce olan ve Alman alıcılar için manuel çeviri ekleyen bir satıcıyı düşünün. Bir makine aracı İngilizce listing'inizi birebir çevirebilir, ancak yerel bir alıcı tamamen farklı arama ifadeleri kullanır.
Doğrudan otomatik çeviri ile yerelleştirilmiş manuel çeviri arasında listing başlığı ve etiket setinin nasıl değiştiği aşağıdadır:
Ana İngilizce Başlık: “Linen Apron with Pockets, Cross Back Crossback Apron”
Makine Çevirisi Almanca Başlık: “Leinen Schürze mit Taschen, Kreuz Zurück Kreuzschürze” (garip, doğal olmayan ifade)
Manuel Almanca Başlık: “Leinenschürze mit Taschen, Backschürze Kreuzband” (Alman alıcıların kullandığı doğal arama terimleri)
Makine Etiket Örneği (Geçersiz/Garip): “kreuz zurück schürzen” (21 karakter, çok uzun ve doğal değil)
Manuel Etiket Örneği (Geçerli): “leinenschürze” (13 karakter)
Manuel Etiket Örneği (Geçerli): “backschürze” (11 karakter)
Genel kural: kaydetmeden önce her zaman çevrilmiş etiketlerinizin karakterlerini sayın. Etsy, çevrilmiş etiketlere de ana etiketlerle aynı 20 karakterlik sınırı uygular.
Sık Sorulan Sorular
Mağazamı açtıktan sonra ana Etsy mağaza dilimi değiştirebilir miyim?
Hayır, Etsy mağaza açıldıktan sonra satıcıların ana mağaza dilini değiştirmesine izin vermez. Başlangıçta yanlış dili seçtiyseniz, ana dil ayarlarınızı değiştirmek için Etsy Destek ile iletişime geçebilir veya tüm listing alanlarını hedef alıcılarınızın ana diline manuel olarak çevirebilirsiniz.
Yerleşik olarak İngilizce konuşulmayan bir ülkede yaşıyorsam listing'lerimi İngilizce yazmalı mıyım?
Evet, hedef alıcılarınız İngilizce konuşulan pazarlarda yaşıyorsa, ana Etsy mağaza dilinizi İngilizce olarak ayarlayın. Etsy, listing'leri uluslararası alıcılar için otomatik olarak çevirir; ancak Kuzey Amerika veya Birleşik Krallık'taki alıcıları hedeflerken, doğal İngilizce başlıklar ve etiketler ilk dizinlemenin daha iyi olmasını sağlar.
Etsy, uluslararası arama için listing etiketlerini otomatik olarak çeviriyor mu?
Etsy, listing başlıklarını ve açıklamalarını otomatik olarak çevirir; ancak bölgesel etiketlerin makine çevirisi belirli yerel arama terimlerini kaçırabilir. İkincil diller için manuel çeviriler eklemek, yerelleştirilmiş etiketleriniz ve anahtar kelimeleriniz üzerinde doğrudan kontrol sağlar ve alıcılar kendi dillerinde arama yaptığında ürünlerinizin doğru dizinlenmesine yardımcı olur.
Kaynaklar
İlanın aramaya hazır mı?
Başlığını ve etiketlerini yapıştır; tekrarları, 20 karakteri aşanları ve boş etiket yuvalarını işaretler.
İlan Kontrolü'nü açÜyelik gerekmez
Emirhan Sevim
Optimsy'nin kurucu ortağı. Etsy satıcılarının ilan, fiyat ve niş kararlarını veriyle vermesi için araç geliştiriyor.
Optimsy hakkında →

