Коротко
- Основной язык магазина нельзя изменить самостоятельно, но можно обратиться в службу поддержки Etsy, чтобы изменить его без открытия нового аккаунта.
- Выбирайте английский как язык по умолчанию, если ваша основная целевая аудитория живёт в англоязычных рынках, независимо от вашего физического местоположения.
- Написание базовых листингов на языке, отличном от основного языка магазина, вызывает ошибки автоперевода в поиске Etsy.
- Ручные переводы позволяют работать с местными покупателями, используя адаптированные названия и локализованные теги до 20 символов.
На этой странице
- Почему выбор основного языка на Etsy необратим
- Выберите язык по умолчанию в зависимости от главного целевого рынка
- Как автоперевод влияет на листинги, написанные на втором языке
- Пошаговый способ добавить ручные переводы для дополнительных рынков
- Названия листингов до и после для настройки нескольких языков
- Часто задаваемые вопросы
- Источники

Выберите язык, на котором вы свободно пишете, и используйте его для названий листингов и тегов как основной язык магазина на Etsy.
Язык по умолчанию определяет, как Etsy индексирует исходный текст ваших листингов и как машинный перевод показывает ваши товары глобальным покупателям. Неверная настройка при создании магазина вызывает ошибки автоперевода, которые снижают CTR и видимость в поиске.
Почему выбор основного языка на Etsy необратим
Выбор основного языка необратим, потому что Etsy привязывает его к структуре базы данных магазина при регистрации. Если вы выберете неверный язык по умолчанию, автоматический движок Etsy не сможет точно перевести ваши исходные листинги на реальный целевой рынок, и вам придётся открыть совершенно новый магазин, чтобы исправить это.
Когда вы выбираете основной язык, например французский, Etsy считает, что каждое базовое название, тег и описание листинга написаны на французском. Даже если вы вводите английские слова в эти поля, система индексирует их под полем французского языка. Это вызывает серьёзные ошибки поиска на стороне системы:
Сломанный автоперевод: Etsy автоматически переводит листинги для международных покупателей на основе вашего основного языка. Если основной язык установлен на немецкий, а текст написан на английском, Etsy пытается перевести английский так, будто это немецкий, и выдаёт абракадабру для непользовательских англоязычных покупателей.
Потраченные впустую поля ручного перевода: Добавление переводов на второстепенные языки позже требует перевода с заблокированного основного языка. Поменять базовую версию нельзя.
Перед тем как нажать «отправить» при создании магазина, используйте это правило выбора: выберите основной язык по языку основной целевой аудитории, а не обязательно по языку, на котором вы говорите в жизни. Если вы живёте в Испании, но планируете работать с покупателями из США, выберите английский. Если вы ошиблись, можно обратиться в службу поддержки Etsy, чтобы изменить язык магазина по умолчанию. Для продавцов из Украины и Казахстана Etsy Payments доступен через аккаунт Payoneer, и выбор языка на это не влияет.
Выберите язык по умолчанию в зависимости от главного целевого рынка
Установите основной язык магазина Etsy так, чтобы он совпадал с аудиторией, которая приносит наибольший потенциальный доход, а не обязательно с вашим местным языком. Если вы планируете продавать по всему миру, выберите английский, потому что Etsy автоматически переводит листинги на местные языки. Если ваши товары рассчитаны только на региональных покупателей из-за ограничений доставки, выберите родной язык.
Как выбрать язык рынка
Выберите английский, если вы продаёте лёгкие товары, цифровые загрузки или товары для международных покупателей. Учитывая глобальный охват, согласуйте эту настройку с стратегией международной доставки Etsy, чтобы высокие расходы на доставку не съедали вашу маржу.
Выберите родной язык, если ваши товары тяжело отправлять, на них есть юридические ограничения продаж в регионе или они ориентированы на местные культурные тренды.
Помните, что Etsy позволяет добавлять ручные переводы для второстепенных языков позже. Однако основной язык задаёт основу для того, как вы пишете первые названия, теги и описания. Выбор английского в качестве языка по умолчанию даёт листингам самый широкий естественный охват среди ведущих регионов покупок, а автоматический перевод берёт на себя трафик из других локаций.

Как автоперевод влияет на листинги, написанные на втором языке
Когда язык магазина по умолчанию французский или немецкий, написание названий и тегов на английском ломает индексацию Etsy. Etsy считает, что ваш текст написан на языке по умолчанию, поэтому его автоматический перевод пытается перевести английские термины на французский или немецкий, часто искажая ваш замысел до того, как он попадёт к покупателям.
Машинный перевод опирается на точное определение языка. Если основной язык магазина — немецкий, а вы вводите английскую ключевую фразу “bridal shower decor” прямо в основные поля листинга, система пытается интерпретировать эти слова как немецкие. Она выдаёт сломанные, буквальные переводы для англоязычных покупателей и лишает ваш листинг реального поискового спроса.
Как машинный перевод искажает нишевые ключевые слова
Машинный перевод подменяет специализированный жаргон покупателей неуклюжими словарными значениями и упускает точные фразы, которые покупатели действительно вводят.
Поисковые системы индексируют листинг по полям основного языка, поэтому ваши английские фразы оказываются погребёнными под искажёнными переводами.
Правило простое: всегда сначала заполняйте поля языка магазина по умолчанию на этом языке. Если магазин настроен на французский, пишите основной заголовок как “vase en céramique”, а английские термины размещайте в полях ручного перевода. Поскольку Etsy учитывает весь листинг, включая описание листинга в поиске Etsy— точные ручные переводы гарантируют, что покупатели в любом регионе увидят естественный язык, который хорошо конвертирует.
Пошаговый способ добавить ручные переводы для дополнительных рынков
Чтобы добавить ручные переводы, перейдите в Shop Manager > Settings > Languages and translations, включите дополнительные языки и редактируйте текст листингов напрямую. Ручные переводы защищают точное соответствие ключевым словам, переопределяя автоматический перевод Etsy, который часто не улавливает локализованные поисковые запросы покупателей на неосновных языках.
Перейдите в Shop Manager > Settings > Languages and translations и выберите Manage languages, чтобы добавить целевой язык.
Откройте Listings, выберите активный товар и прокрутите вниз до панели Translations.
Введите локализованные названия, описания и ручные теги, следя за тем, чтобы каждый тег укладывался в лимит 20 символов, например “ledertasche” для немецкой кожаной сумки.
Автоматический машинный перевод опирается на буквальные словарные значения, а не на реальные привычки поиска. Если покупатель в Мюнхене ищет конкретную локализованную фразу, машинный перевод может пропустить её полностью. Встраивание локализованных тегов в эффективный процесс работы с листингами гарантирует, что ваш товар совпадает с точными поисковыми запросами на каждом целевом рынке.
Названия листингов до и после для настройки нескольких языков
Настройка ручных переводов означает написание отдельных названий и тегов для каждого языка вместо того, чтобы полагаться на автоматические инструменты Etsy. Дословный машинный перевод часто даёт неуклюжие поисковые фразы, которые носители языка никогда не вводят. Ручная оптимизация согласует ваши листинги с местным поведением поиска на каждом целевом рынке.
Возьмём продавца, у которого основной язык английский и который добавляет ручной перевод для немецких покупателей. Машинный инструмент может перевести английский листинг буквально, но носитель языка использует совсем другие поисковые формулировки.
Вот как меняются название и набор тегов листинга между прямым автопереводом и локализованным ручным переводом:
Основной английский заголовок: “Linen Apron with Pockets, Cross Back Crossback Apron”
Машинный немецкий заголовок: “Leinen Schürze mit Taschen, Kreuz Zurück Kreuzschürze” (неуклюжая, неестественная формулировка)
Ручной немецкий заголовок: “Leinenschürze mit Taschen, Backschürze Kreuzband” (естественные поисковые слова, которые используют немецкие покупатели)
Пример машинного тега (неверный, неуклюжий): “kreuz zurück schürzen” (21 символ, слишком длинно и неестественно)
Пример ручного тега (верный): “leinenschürze” (13 символов)
Пример ручного тега (верный): “backschürze” (11 символов)
Практическое правило: всегда считайте символы переведённых тегов перед сохранением. Etsy применяет тот же лимит в 20 символов к переведённым тегам, что и к основным.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли изменить основной язык магазина Etsy после открытия магазина?
Нет, Etsy не позволяет продавцам менять основной язык магазина после его открытия. Если вы изначально выбрали неверный язык, можно обратиться в службу поддержки Etsy, чтобы изменить настройки основного языка, или вручную перевести все поля листинга на родной язык ваших целевых покупателей.
Нужно ли писать листинги на английском, если я живу в неанглоязычной стране?
Да, выберите английский как основной язык магазина Etsy, если ваши целевые покупатели живут в англоязычных рынках. Etsy автоматически переводит листинги для международных покупателей, но родные английские названия и теги обеспечивают лучшую первичную индексацию в поиске, когда вы работаете с покупателями из Северной Америки или Великобритании.
Автоматически ли Etsy переводит теги листингов для международного поиска?
Etsy автоматически переводит названия и описания листингов, но машинный перевод региональных тегов может пропустить специфические местные поисковые запросы. Ручные переводы для дополнительных языков дают прямой контроль над локализованными тегами и ключевыми словами и помогают вашим товарам правильно индексироваться, когда покупатели ищут на родном языке.
Источники
Готов ли ваш листинг к поиску?
Вставьте заголовок и теги — инструмент найдёт повторы, теги длиннее 20 символов и пустые слоты. Инструмент на английском.
Открыть Listing CheckerБез регистрации
Emirhan Sevim
Сооснователь Optimsy. Создаёт инструменты, которые помогают продавцам Etsy принимать решения о листингах, ценах и нишах на основе данных.
Об Optimsy (на английском) →

